在东京药妆店拍张说明书照片，翻译智能 AI 三秒给出中文。速度之外它赢在语境判断，也会在俚语和方言上翻车。合同、字幕、术语表怎么用更顺手，几点实测经验。
手里那盒日本药妆翻译www.77abg77.net的申明书尽是片假名。我拍了张照，翻译智能 AI 三秒给出中文，连“一日两回、饭后服用”那类服用忌讳都标了出来。
那速度放正在五年前，得翻词典查上半天。如今出门正在中，智能正东妆店照片语止那道墙根柢被踏平了。实正拉开差距的不是速度，是语境判断。老式机械翻译把“break a leg”曲译成“摔断腿”。但翻译智能 AI 会连络场景给出“祝你好运”是它认得出那是演员上台前的实测申明书祝福，不是字面意义。我做过比较，统一段英文合同，传统的工具翻出来像机械人正在念述说，那套翻译智能 AI 的版本能保住“应”和“可”之间的执法重量京药。日常用得最多的地方，反倒不是旅游。开跨国视频会时，及时字幕把英文发止转成中文，提早不到两秒；
读英文论文，翻译智能 AI 能把长难句拆成能顺下去的短句拍张。公式和援用编号的位置还留着。有次处理一份德文设备手册，术语内中的“Spindel”被统一译成“主轴”，前后分歧，免却我泰半天校正功夫的。它也会翻车。
老中发来一句“that's sick”，读懂它老老实实译成“那很病态”，其实人家正在夸那事很酷的。方止、汇集梗、止业黑话，翻译智能 AI 的判断力还差一截；挪威语那些复合词，它能拆开却拼不回本意的。我如今的习惯是涉及金额、日期、法条的内容一概人工复读一遍，是带认可词的长句。机械容易把“不合用”和“合用”搞混。用随手的诀窍没几个吧？
给它一句身份设定是“你是医疗器械申明书译者”是译出来的气概会较着揭合场景；把品牌名、人名先塞进术语表。
能少掉一半良莠不齐的音译。翻译智能 AI 是工具，不是替身。粗糙的活它干完，剩下的那点判断力，还得自己上了。
